Stoppen met die kar.
Je hebt de grootste prijs die er bestaat gewonnen.
Waarom ben je in godsnaam van slag?
Zeg het maar.
Heeft de koningin der doornen je in je ballen geprikt
voor ze ertussenuit kneep?
Ik bewaar mijn biecht wel voor de Hoge Septon.
Die is er niet meer.
Nee, inderdaad.
We moeten het nog hebben over mijn prijs.
Ik heb je veel geld gegeven.
Dat is geen kasteel.
Wat vind je daarvan? Dat staat leeg.
Je wilt Highgarden niet.
- Volgens mij wel. - Het is oorlog.
Daenerys Targaryen neemt het misschien wel in
de dag nadat je verhuisd bent.
En denk eens aan het onderhoud.
Hoe meer je hebt, hoe zwaarder het is.
Ben je daarom zo somber?
Is het zwaar om nu zo rijk te zijn?
Vooruit.
Het is niet van mij. Het is allemaal van de IJzerbank.
Zie je wel? We lossen onze schuld in.
Ja. Alleen niet aan mij.
Ser Bronn van het Zwartwater, voordien van
het achterlijke gat waar je vandaan komt,
met een zadeltas vol goud, klaagt dat hij niet betaald wordt.
Wanneer we deze oorlog winnen,
kun je kiezen uit alle kastelen in de Zeven Koninkrijken.
Dan kan niemand ze meer afpakken.
Ja, koningin Cerseis heerschappij zal vast rustig en vreedzaam zijn.
- Er zijn vreemdere dingen gebeurd. - Zoals?
De graansilo's worden geleegd en de karren worden geladen, heer.
En de huidige oogst?
Die wordt opgehaald van alle boerderijen in het Rak.
Ser Bronn, wil jij de Tarly's vergezellen
om het proces te versnellen?
Ik hou niet van tarwe oogsten.
Nee, maar het motiveren van boeren om hun oogst aan ons te geven...
Daar heb je vast talent voor.
- Heer. - Heer.
Heer.
Ik geloof niet dat de IJzerbank
ooit zo'n grote schuld in één keer ingelost heeft zien worden.
Ik vond uw vader altijd een effectieve en efficiënte man,
maar dat verbleekt bij uw vaardigheden.
Wat vriendelijk, heer.
Ik ben niet vriendelijk en ik ben geen heer, Excellentie.
Ik ben slechts een instrument van het instituut dat ik vertegenwoordig.
Het welzijn ervan is gebaseerd op berekeningen, niet op gevoel.
En deze berekeningen zijn uitstekend.
- Het goud... - Is onderweg.
Mijn broer houdt persoonlijk toezicht op het vervoer.
Sommigen bij de IJzerbank zullen teleurgesteld zijn.
Ze zijn dol op uw rentebetalingen.
We moeten een manier verzinnen om hen op te vrolijken.
Ja. Misschien kunnen we helpen bij een van uw ondernemingen.
Mijn enige onderneming nu is
het onder controle krijgen van dit continent
en elke inwoner ervan.
Daar zie ik veel mogelijkheden.
Daar is vast kapitaal van buiten voor nodig.
Inderdaad.
Ik moet mijn leger uitbreiden, mijn vloot.
Mijn Hand, Qyburn, zoekt toenadering tot het Gouden Legioen in Essos.
Dat ken ik goed.
Ze hebben ons geholpen flinke bedragen terug te krijgen
van derden die veel achterstallige schuld hadden.
Goed om te horen.
Ik wil dat ze dingen terugvorderen die van mij zijn.
U kunt op de steun van de IJzerbank rekenen, Excellentie.
Zodra het goud er is.
Dit is voor jou.
De vorige man die het hanteerde, wilde je keel doorsnijden.
Maar je moeder weerde hem af.
De andere dolk, de dolk die haar leven nam,
zou ik met mijn eigen hart hebben gestopt, als dat kon.
Ik was er niet voor haar toen ze me nodig had.
Maar ik ben er nu wel.
Om te doen wat zij had gedaan. Haar kinderen beschermen.
Wat ik ook voor je kan doen, Brandon, je hoeft het maar te vragen.
Weet je van wie deze was?
Nee.
Met die vraag begon de Oorlog van de Vijf Koningen.
Die dolk heeft je gemaakt tot wat je nu bent.
Weggejaagd uit je huis, naar de wildernis achter de Muur.
Je hebt vast dingen gezien die de meesten niet zouden geloven.
Dat je dat hebt doorgemaakt en je weg naar huis hebt gevonden,
om vervolgens zo'n chaos te vinden... Ik kan me niet voorstellen...
Chaos is een ladder.
Sorry dat ik je heb gestoord, Heer Stark.
Ik ben Heer Stark niet.
Wat is dat?
Dat heeft maester Wolkan gemaakt zodat ik me beter kan verplaatsen.
Een heel goed idee.
Je gaat weg.
Ik wil je niet achterlaten. Maar...
Als ze komen, moet ik bij mijn familie zijn.
Je bent veilig. Zo veilig als je kunt zijn.
Je hebt me niet meer nodig.
Nee.
Heb je niet meer te zeggen?
Dank je wel.
"Dank je wel"?
Omdat je me hebt geholpen.
Mijn broer is voor je gestorven. Hodor en Zomer ook.
Ik ben bijna voor je gestorven.
- Bran... - Dat ben ik niet.
Niet meer.
Ik weet nog hoe het voelde om Brandon Stark te zijn.
Maar ik weet nog zoveel meer.
Je bent in die grot gestorven.
Die keukenmeid met die lekkere kont.
Het enige in de keuken waar jij je lul in hebt gestoken is de lever.
Hé. Waar ga jij heen?
Daarheen. Ik woon hier.
- Rot op. - Ik ben Arya Stark. Dit is mijn thuis.
Arya Stark is dood.
Laat maester Luwin of Ser Rodrik halen.
Die zeggen wel wie ik ben.
Er is hier geen Rodrik.
De maester heet Wolkan.
Vraag het dan aan Jon Snow, de koning van het Noorden.
- Mijn broer. - Hij is 1000 mijl verderop.
Het is koud en we hebben het druk.
Dus rot maar op.
Wie is de baas in Winterfel als Jon er niet is?
De vrouwe van Winterfel? Vrouwe Stark?
- Welke Vrouwe Stark? - Zeg jij het maar.
Jij bent degene die haar zus zegt te zijn.
Zeg tegen Sansa dat haar zus thuis is.
Vrouwe Sansa heeft het te druk om tijd aan jou te verspillen.
Net als wij.
Dus voor de laatste keer: rot op.
Ik kom hoe dan ook dit kasteel binnen.
Als ik niet ben wie ik zeg, dan blijf ik niet lang.
Maar als dat wel zo is en Sansa hoort dat jullie me weg wilden sturen...
Ga daar zitten. Verroer je niet.
Ga het Vrouwe Stark vertellen. Ik let wel op haar.
Ik ga het niet zeggen. Doe jij het maar.
Waarom ik?
- Jij gaat het zeggen. - Nee.
Als je het niet doet, sla ik je op je bek,
zo hard als ik kan.
We zeiden dat ze moest wachten. We stonden naast haar...
En toen we ons omdraaiden, was ze weg.
Het was maar een meisje uit Winterstad.
- Ze vroeg naar Ser Rodrik... - Ja, Rodrik.
- En maester Luwin. - Ja, Luwin.
Maak u geen zorgen, vrouwe. We vinden haar wel.
Dat hoeft niet. Ik weet waar ze is.
Moet ik je nu Vrouwe Stark noemen?
Ja.
Je had niet weg moeten rennen.
Dat heb ik niet gedaan. Je hebt betere wachters nodig.
Het past bij je. Vrouwe Stark.
- Heeft Jon je de leiding gegeven? - Ja.
Ik hoop dat hij snel terug is.
Hij was heel blij om mij te zien.
Als hij jou ziet, staat zijn hart vast even stil.
Het lijkt niet op hem.
Het had gemaakt moeten worden door iemand die hem kende.
Iedereen die hem kende, is dood.
Wij niet.
Ze zeggen dat je Joffrey hebt vermoord. Is dat zo?
Was het maar zo.
Ja. Ik was boos toen ik hoorde dat iemand anders het had gedaan.
Hoe lang mijn lijst ook was, hij stond altijd bovenaan.
- Je lijst? - Van mensen die ik ga vermoorden.
Hoe ben je naar Winterfel gekomen?
Lang verhaal. Dat van jou ook, denk ik.
Ja. En niet erg prettig.
Dat van mij ook niet.
- Maar ons verhaal is nog niet uit. - Nee. Inderdaad.
Arya...
Bran is ook thuis.
Je bent naar huis gekomen.
Ik zag je op de kruising staan.
- Heb je me gezien? - Ik zie nu erg veel.
Bran heeft visioenen.
Ik dacht dat je naar Koningslanding zou gaan.
- Ik ook. - Waarom zou je daarheen gaan?
Cersei staat op haar lijst.
Wie nog meer?
De meesten zijn al dood.
- Waar heb je die vandaan? - Gekregen van Pinkje.
Is Pinkje hier?
Hij zweert trouw aan het huis Stark.
- Waarom geeft hij je een dolk? - Hij dacht dat ik hem wilde.
- Waarom? - Omdat ik ermee vermoord moest worden.
De moordenaar. Na je val.
Waarom heeft een moordenaar een dolk van Valyrisch staal?
Iemand die erg rijk was, wilde me dood hebben.
Hij is niet vrijgevig.
Hij geeft je alleen iets
als hij er iets voor terug denkt te krijgen.
Het maakt niet uit.
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil hem niet.
Weet je het zeker? Het is Valyrisch staal.
Een verlamde heeft er niets aan.
Catelyn Stark zou trots op je zijn.
Je hebt je aan je eed gehouden.
Ik heb bijna niets gedaan.
Je bent te hard voor jezelf, vrouwe.
Ik ben geen...
Dank je, Podrick.
Excellentie, we hebben nog niets van de Onverdorvenen gehoord.
Dat komt wel. Hij komt terug.
Dat is hem geraden.
- Wat is er gebeurd? - Veel.
"Veel"?
Excellentie.
Het is goed.
Ik wilde het laten zien voor we het in stukjes hakken.
Dit is het. Alles wat we nodig hebben.
Ik wilde u nog iets anders laten zien.
De Kinderen van het Woud hebben deze gemaakt.
Wanneer?
Heel lang geleden.
Ze stonden hier, waar wij nu staan.
Voor er Targaryens, Starks of Lannisters bestonden.
Misschien zelfs voordat er mensen waren.
Nee.
Ze waren hier samen, de Kinderen en de Eerste Mensen.
Wat deden ze dan? Oorlog voeren?
Ze vochten samen tegen hun gezamenlijke vijand.
Ondanks hun verschillen. Ondanks hun achterdocht.
Samen.
Wij moeten hetzelfde doen als we willen overleven.
Want de vijand bestaat echt. Die heeft altijd bestaan.
En je kunt ze niet verslaan zonder mijn leger en mijn draken?
Nee, ik denk het niet.
Ik zal voor je vechten. Ik zal voor het Noorden vechten.
Als jij voor me knielt.
Mijn mensen accepteren geen zuidelijke heerser.
Niet na al hun leed.
Wel als hun koning het doet.
Ze hebben jou verkozen als leider.
Om hen te beschermen.
Is hun leven niet belangrijker dan jouw trots?
Wat is er?
We hebben de Rots van Casterling ingenomen.
Dat is goed om te horen.
Toch?
Jullie willen dit vast onderling bespreken. Misschien...
Blijf hier.
Al mijn bondgenoten zijn verloren.
Ze nemen me alles af terwijl ik hier op dit eiland zit.
U hebt nog het grootste leger.
Dat geen voedsel heeft,
omdat Cersei al het voedsel uit het Rak heeft.
Roep Grijze Worm en de Onverdorvenen terug.
Er zijn genoeg schepen om de Dothraki naar het vasteland te brengen.
Leg u toe op de belegering van Koningslanding.
We hebben een plan. Dat is het juiste plan.
Het juiste plan?
Met jouw strategie zijn we Dorne, de IJzereilanden en het Rak verloren.
Als ik onze vijanden heb onderschat...
Onze vijanden?
Je bedoelt jouw familie.
Misschien wil je hen toch niets aandoen.
Genoeg slimme plannetjes.
Ik heb drie grote draken. Ik vlieg met hen naar de Rode Burcht.
Dit hebben we besproken.
Mijn vijanden zijn in de Rode Burcht.
Wat voor koningin ben ik
als ik mijn leven niet riskeer om te vechten?
Een slimme koningin.
Wat moet ik doen, vind jij?
- Ik zou niet... - Ik ben in oorlog.
Ik verlies.
Wat moet ik doen, vind jij?
Ik had nooit gedacht dat draken ooit weer zouden bestaan.
Niemand.
Uw volgelingen weten dat u het onmogelijke mogelijk hebt gemaakt.
Misschien geloven ze daardoor ook
dat u andere onmogelijke dingen mogelijk kunt maken.
Bouw een wereld die anders is dan de rotwereld die ze kennen.
Maar als u ze gebruikt om kastelen en steden te verbranden,
bent u niet anders.
Dan bent u gewoon hetzelfde.
Niet springen.
Ga niet achter je vijand aan.
Opstaan.
- En niet... - Vecht gewoon nooit
tegen iemand als zij.
Mooi zwaard.
Heel mooie dolk.
Als ze niet genoeg graan hebben bijgedragen aan de opslag,
moeten ze het doen met wat ze hebben meegenomen.
We kunnen niet...
Mijn training is al een tijdje geleden.
Ik kan de wapenmeester voor u halen, vrouwe.
Die heeft de Hond niet verslagen.
Jij wel.
Ik wil met jou trainen.
Je hebt gezworen dat je mijn moeders dochters beiden zou dienen.
Opzij, Podrick.
Dat kunt u niet gebruiken, vrouwe. Dat is te klein.
Ik zal je geen wonden bezorgen. Maak je geen zorgen.
Dat zal ik proberen.
Wie heeft u dat geleerd?
Niemand.
Wat vind je van haar?
Van wie?
Je weet wel over wie ik het heb.
Ze heeft een goed hart.
Een goed hart?
Ik heb je wel zien kijken naar haar goede hart.
Daar hebben we geen tijd voor.
Ik heb de Nachtkoning gezien, Davos. Ik keek hem in de ogen.
Hoeveel manschappen heeft het Noorden om te vechten? Tienduizend? Weiniger?
- Minder. - Wat?
Over een goed hart gesproken. Missandei van Naath.
Ser Davos. Heer Snow.
Koning Snow, toch?
Dat klinkt niet goed. Koning Jon.
Het maakt niet uit.
Vergeef me. Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
U heet Jon Snow, maar uw vader heette Ned Stark.
Ja. Ik ben een bastaard.
Mijn vader en moeder waren niet getrouwd.
Is dat anders in Naath?
In Naath bestaat het huwelijk niet.
Het concept bastaard bestaat dus ook niet.
Dat klinkt bevrijdend.
Waarom ben je uit je thuisland vertrokken?
Ik werd ontvoerd door slavenhandelaars.
Wat erg.
Hoe is een slavin opgeklommen tot adviseur van Daenerys Targaryen?
Ze kocht me van mijn meester en bevrijdde me.
Dat was goed van haar.
Maar nu dien je haar toch ook?
Ik dien mijn koningin omdat ik dat wil.
Omdat ik in haar geloof.
En als je morgen naar Naath wil vertrekken?
Dan zou ze me een schip geven en me veel geluk wensen.
Geloof je dat?
Ik weet het zeker.
Iedereen die met haar mee is gegaan vanuit Essos gelooft in haar.
Ze is niet onze koningin omdat
ze de dochter is van een koning die we niet hebben gekend.
Ze is de koningin die wij hebben gekozen.
Vergeef je me als ik overloop?
Is dat een Greyjoy-schip?
Jon.
Ik wist niet dat je hier was.
Sansa...
Is alles goed met haar?
Wat je voor haar hebt gedaan,
is de enige reden dat ik je niet dood.
We hoorden dat je oom je vloot had aangevallen.
We dachten dat je dood was.
Dat had ik moeten zijn.
En je zus?
Euron heeft haar.
Ik kom de koningin vragen om me te helpen haar terug te krijgen.
De koningin is weg.
Waar is ze heen?
Al het goud is veilig door de poorten van Koningslanding.
Mooi.
De laatste wagens moeten
voor de avond valt over de Zwartwatervliet zijn.
Als de kop wordt aangevallen,
kan de staart nooit op tijd versterking bieden.
- We zijn met te weinig. - Met uw toestemming...
Het afranselen van achterblijvers heeft een positief effect op snelheid.
We waarschuwen ze eerst.
Die mannen hebben goed gestreden bij Highgarden.
Ser Jaime.
- Rickon. - Dickon.
Je hebt dapper gevochten bij Highgarden. Je eerste slag?
En?
- Het was glorievol. - Kom op, je vader is er niet bij.
Mijn hele leven zijn we trouw geweest aan het huis Tyrell.
Ik kende die mannen. Ik heb met hen gejaagd.
Ze verdienden de dood niet.
Maar Vrouwe Olenna koos ervoor haar koningin te verraden
en dat meisje van Targaryen te steunen.
Dus hier zijn we dan.
Ik had die stank niet verwacht.
Je schijt in je broek als je sterft.
Hebben ze je dat niet geleerd op je dure school?
Ik wist het al toen ik vijf was.
Wat?
Luister.
Speren en schilden.
Vorm een linie.
Speren en schilden.
Een linie, nu.
Formeren. Kom op.
Bewaak de karren. Een linie.
Een linie.
Speren omhoog.
Maak een muur van schilden.
Geen gaten.
Dichter bij elkaar.
Vorm een linie.
Wachten.
Speren naar buiten.
Verbreek de linie niet.
Ga terug naar Koningslanding.
Ik laat mijn leger niet in de steek.
Je bent de commandant, geen infanterist.
Die hufters lopen ons onder de voet.
We kunnen hen wel tegenhouden.
Dracarys.
Verbreek de linie niet.
Boogschutters.
Boogschutters, kom mee.
Naar de linie.
- Aanleggen. - Aanleggen.
Trekken.
- Los. - Los.
Qyburns schorpioen is daar.
Ga hem dan halen.
Met één hand kan ik niet schieten.
Kom op.
Waar ben je?
Jouw volk kan niet vechten.
Zoek dekking.
Kom op, klootzak.
Dracarys.
Vluchten, idioot.
Kom op, jongen.
Idioot. Volslagen idioot.